বাংলা Subtitle of Cat Shit One (2010)
Cat Shit One বলছি... CP, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো ?
এটা CP. Over.
আমাদের ৩ জন লোককে ধরেছে আমি দশজন অস্ত্রসজ্জিত গাঁধা বাহিনীকে দেখতে পাচ্ছি
খুব ভাল, Cat Shit One.
আমরা একটি দলকে পাঠাচ্ছি । Over তারা না আসা পর্যন্ত সবকিছু ভালভাবে দেখো ।
Copy.
ভালো দেখাচ্ছে না, Packy.
তোমার কি মনে হচ্ছে ?
Packy, তাদেরকে সাহায্য করা দরকার
CP, আমাদের লোকদের উপর অত্যাচার চলছে শত্রুরা তাদেরকে ভয় দেখাচ্ছে
Shit.
CP, তারা আমাদের ১ জন লোককে মেরেছে আমাদের অতিরিক্ত ETA সৈন্য কোথায় ?
দ্বিতীয় সৈন্যদল ৫০ মিনিটের মধ্য সেখানে পৌঁছে যাবে ।
খুব একটা সুবিধের মনে হচ্ছে না তাদেরকে তারাতারি পাঠাও ?
একটা Chopper হলে কেমন হয় ?
ঠিক আছে, একটি পাঠাবো খুব তারাতারি । আমাদেরকে ৩০ মিনিট সময় দাও...
না, ততোক্ষণে শত্রুরা তাদেরকে মেরে ফেলবে আমরা ভিতরে যাচ্ছি । Over.
দারাও... Perkins. Perkins!
থামো... Packy. আমি কমপক্ষে ১৫ জনকে বের হতে দেখেছি
আমরা তাদের মোকাবেলা করবো ? তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে ?
আমরা যদি এখন না যাই, তাহলে ওরা আমাদের লোকদের মেরে ফেলবে
কিন্তু নিরাপত্তা ছাড়া এটি অসম্ভব !
আমরা এখানে ২ জন অভিজ্ঞ সৈন্য রয়েছি সেটাই যথেষ্ট !
যেও...না । ...কি ?
Shit.
তুমি এখানে থাকো এবং, আমার রেডিও সংকেত এর জন্য অপেক্ষা করো
আমি তাদেরকে পিছন থেকে আক্রমণ করবো
তুমি যদি চাও যেতে পারো,
কিন্তু, একটা কথা মনে রাখো... যদি কেউ মাঝখানে ঝড় তোলে ...তাহলে সেটাই আমি !
Copy.
চিন্তা করো না । আমাদের পারতেই হবে, Ok ?
Botasky... Now.
আমি CMS থেকে এসেছি । তোমাদের রক্ষা করতে...
চুপ এবং সতর্ক থাকো ।
Shit.
একটু দারাও, আমি ভেবেছি আমাদের ফেলে তুমি চলে যাবে !
দুঃখিত, কোনো চিন্তা করো না, আমরা তোমাদের সঠিকভাবে পৌঁছে দেবো
ধন্যবাদ !
ওখানে আরও একজন আছে...
Botasky, কি হচ্ছে এসব ? তুমি কি শুনতে পাচ্ছো ?
তারা আমাকে দেখে ফেলেছে ! আমি বিপদের মধ্য আছি ! আমি ভয় পাচ্ছি, Packy !
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি, Botasky অন্য জায়গায় যাও এবং আমাদের Cover করো !
...যাও, Botasky! Botasky, তুমি কি আমাদেরকে দেখতে পাচ্ছো ?!
Botasky!... shit!
হা... আমাকে নিঃশ্বাস নিতে দাও ।
ওই আষাঢ়ে গল্প আর করো না, Botasky.
তুমি সেখানে কি করছিলে ?
আমি দুঃখিত । আমি ভয় পেয়েছিলাম
তুমি...তো..., আমাকেও ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
দুঃখিত...
এ ধরণের ভারী অস্ত্র ব্যাবহার করার ক্ষেত্রে তুমি ভয় পাবেই
বাদ দাও ওটা !
কিন্তু এটা তো কাজের...
এসব ভারী অস্ত্র ব্যাবহার করলে তুমি ক্লান্ত হয়ে পরবে
ক্লান্ত হয়ে পরবো... কিন্তু এটা খুব বায়বহুল ।
আমি এটা বাদ দিতে পারবো না !
চিন্তা করো না । এভাবেই সাহায্য করো
CP, Cat Shit One বলছি ।
আমরা বন্দীদের সফলভাবে মুক্ত করেছি । Chopper টা এখন কোথায় ?
Perkins, শুনতে থাকো...
৩ টা শত্রুদের ট্রাক দক্ষিণ দিক থেকে আসছে Settlement এর দিকে
তারা সম্ভাবত সংবাদ পেয়েছে
কি ?
তুমি কি পাগল হয়েছো ? আমরা বিপদের মধ্য আছি !
আমি তোমাকে নিয়ে আসার জন্য Chopper পাঠাচ্ছি, ১ কি.মি. দক্ষিণে আছে । এগোতে থাকো
আমাদের কাছে একজন অসুস্থ বাক্তি আছে তাকে নিয়ে যাও ।
Negative. তাহলে শত্রুরা আমাদের আক্রমণ করবে
Damit.
Angel One থেকে বলছি হলুদ ধোঁয়া এর সংকেত দাও
Good luck ! Over !
Copy.
1 কি.মি. দক্ষিণে ? সে Stretcher এ আছে ! তারা তো আমাদের ধরে ফেলবে
আমাদের কিছু করার নেই ! আমাদের যেতে হবে । OK ?
ঠিক আছে, আমাদের সঠিক জায়গায় যেতে হবে
Bota, তুমি Stretcher টা ধরো ।
...আচ্ছা.
তুমি কি সাহায্য করতে পারবে, Bowen ?
অবশ্যই
ধন্যবাদ
আমরা এখন যাবো
Packy, আমরা প্রস্তুত ।
এসো, চলো!
Botasky, Chopper না আসা পর্যন্ত তুমি তাদের পাহারা দেবে ।
আমি এখানে কিছু সময়ের জন্য থাকবো
তুমি কি পাগল হয়েছো ? তুমি এটি পারবে না !
তাদের না থামানো গেলে, তারা আমাদের ধরে ফেলবে ।
আমি তোমার সঙে থাকতে চাই, তারা কিছুই-
Botasky, তুমি আমার সাথে থাকলে একটু Risk হতে পারে ।
ফিরে আসবে না, বুঝেছো ?
এটা একটা আদেশ !
আমাদের কাছে যথেষ্ট সময় নেই, Botasky!
ঠিক আছে, Sir.
Ok, এখন যাও !
ঠিক আছে ।
তারা আসছে...
গোলাগুলি শুরু হয়েছে আমাদের তারাতারি করতে হবে !
ঠিক আছে ।
শত্রুরা এগিয়ে আসছে...
পাথরের পিছনে চলো
আস্তে...
এক্ষুনি একটি Helicopter আসবে
ঠিক আছে ।...
ওহ, Shit !
Packy!
Bota, তুমি কেন ফিরে এসেছ ?
এসব নিয়ে পরে কথা হবে !
Packy, তারাতারি !
Botasky!
আমার বন্দুক আর ব্যবহার করার মত নয় ! ঠিক বলি নি !
তুমি একটা বাঘের বাচ্চা !
বন্দীদের কী অবস্থা ?
বন্দীরা নিরাপদে আছে... কিন্তু, আমরা যদি এখন যাই তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে
ঠিক আছে , চলো !
সেখেনে !
দু'টো... মরেছে !
সামনে চলো !
Bota, দৌড় !
Shit!
আমরা ভীষণ বিপদে...
Cat Shit One, Angel One বলছি... কোথায় তোমরা ?
Cat Shit One বলছি । আমরা দক্ষিণ-পশ্চিমে অবস্থান করছি ।
শত্রুরা আমাদের চারপাশ ঘিরে ফেলেছে । তাদেরকে শেষ করো !
Copy. আমরা তোমাকে দেখতে পাচ্ছি ।
তোমাদের উদ্ধার করাই তো Angel এর একমাত্র কাজ ।
আক্রমণ !
অবশ্যই !
Angel One থেকে বলছি... শত্রুরা পিছু হটেছে । Over.
Cat Shit One বলছি । সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ ।
এবার বাড়ি ফিরে চলো !
অবশ্যই...
এই, Botasky.
আমি ভেবেছিলাম তুমি আর ফিরে আসবে না ।
কিন্তু, কেন ফিরে এলে ?
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি !
আমার জীবন তোমার হাতের পুতুল নয় !
তুমি তোমার Commander এর আদেশ অমান্য করেছ
আরে... আমি কি তোমার কোনো উপকার করিনি ?
শোনো, Bota.
আমরা যখন বাড়ি ফিরব...
তুমি যা খেতে চাইবে তাই খাওয়াবো !
তোমার ইচ্ছে মতো !
কি...?
You Copy ?
হ্যাঁ অবশ্যই, I Copy !